ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
Pertama, jangan cemas, semuanya.
Setelah menarik perhatiannya,
kita kepung empat orang lainnya.
Lalu, singkirkan Su Mucheng dan timnya sekaligus.
- Setelah itu, kita menang. - Semoga sukses!
- Sukses.
Ayo!
Ingatlah! Tetap positif!
Shaotian?
Kau ingat rencananya?
Serahkan padaku.
Kedua tim memasuki arena.
Excellent Era versus Blue Rain. Pertandingan tim dimulai!
Dalam dua tim tangguh ini, kita punya
Sun Xiang sebagai One Autumn Leaf, Magi Tempur,
Yu Wenzhou sebagai Swoksaar, sang Dukun,
Su Mucheng sebagai Dancing Rain, Pelontar,
Huang Shaotian sebagai Troubling Rain, Ahli Pedang.
Hal menarik apa yang akan dilakukan keempat pemain bintang malam ini?
Pertandingan antara kedua tim
bukan soal kekuatan individu, tapi kerja sama tim.
Sun Xiang telah buktikan kekuatan individualnya.
Bagaimana penampilannya dalam pertandingan tim?
Dragon Breaks the Rank oleh One Autumn Leaf!
Serangan hebat seperti sebelumnya!
Dia menerbangkan Bullet Rain
dan langsung menyerang Swoksaar.
Bullet Rain bangkit dan menghalau serangan One Autumn Leaf!
Rudal pencari panas mengalahkan dua lawan!
Di sisi lain, Troubling Rain, sang Ahli Pedang
menyerang Penembak Jitu Excellent Era.
Ya, kedua tim memilih mengganggu dengan menyerang bagian belakang.
Terhalau! Reaksi cepat dari Sun Xiang!
Menakjubkan! Yu Wenzhou menarik Qi-nya dalam sekejap!
Dia gagalkan Draconic Crusher One Autumn Leaf!
Kemampuan individu Sun Xiang luar biasa.
Dia masih bisa hancurkan kubu lawan.
Inilah suasana yang tak ingin disaksikan Blue Rain!
HP kedua tim sama.
Jika tetap begini, Blue Rain akan kalah.
Mereka sama kuat.
Master Qi Blue Rain gagal menjaga belakang.
One Autumn Leaf terus menghalau Swoksaar!
- Sun Xiang hebat! - Sun Xiang hebat!
Omong kosong.
Terjangan! One Autumn Leaf menyerang Swoksaar.
Sun Xiang tak tampak kelelahan sama sekali!
- Sun Xiang hebat! - Sun Xiang hebat!
Luar biasa apanya!
Buka kotaknya.
Blue Rain harus mengubah rencana mereka.
Excellent Era terus maju untuk menahan Blue Rain.
Excellent Era akan kalah.
- Akan kalah? - Pertempuran yang hebat.
Sun Xiang sangat berani, menundukkan Blue Rain sendirian.
Siapa yang kau bilang akan kalah?
Semuanya tampak suram.
Jika Blue Rain tak segera menyesuaikan diri...
Inikah maksudmu saat mengatakannya?
- Benar. - Siapa yang kau tipu?
Dialah bintangnya.
Tidak.
- Excellent Era akan kalah. - Aku akan menang jika ada Sun Xiang.
- Kenapa? - Yu Wenzhou gunakan taktik andalannya.
Taktik Box One.
Buka kotaknya.
Blue Rain berbalik! Apakah mereka akan melawan?
Halo, Sun Xiang tersayang!
Sekolah TK sedang mencari murid!
Kau siap berduel denganku?
Kau memakai akun legendaris One Autumn Leaf!
Bisa pamerkan jurus Dragon Raising Its Head?
Kau tak tahu jurus itu?
Beraninya kau menggunakan nama One Autumn Leaf?
Kau berani?
Lebih baik ubah namamu.
Ubah menjadi One Sun Xiang.
Three-section Kill, Whirlwind Kill, Upper Kill.
Kembali Three-section Kill.
Aku membohongimu!
Sun Xiang, apakah kau tak punya harga diri?
Bahkan kura-kura lebih profesional darimu!
Namun, itu justru menghina kura-kura peliharaanku yang manis.
Kuberi tahu rahasia.
Aku bermain dengan satu tangan!
Karena masih tak bisa mengalahkanku, biar kugunakan kakiku!
Diam!
Jika berani, jangan bergerak. Lihat siapa yang menang nanti!
Tentu. Tangkap aku jika bisa!
Jika kau sentuh sehelai rambutku, aku akan mengalah!
Siapa yang membuatmu seyakin itu?
Bukankah kau baru tanding satu lawan tiga?
Asal tahu saja, itu hadiah dariku!
Itu untuk memompa egomu. Bodoh sekali! Bahkan katak lebih manis!
Saat ayahmu, Ye Qiu, memenangkan tiga kejuaraan,
kau masih bermain lumpur di TK!
Kau masih belum paham posisimu?
Kubunuh kau!
Kita sudah tahu dalam taktik tempur Blue Rain,
Huang Shaotian belum pernah menjadi inti.
Namun, Sun Xiang, jika kau maju, bagaimana dengan timmu?
Setelah Excellent Era kehilangan ujung tombak One Autumn Leaf,
kini anggota tim dalam kondisi buruk.
Kapten, kembali!
Kerja sama Tim Blue Rain sangat tersirat!
Di bawah kepemimpinan Swoksaar,
Blue Rain telah mengepung Excellent Era!
Mereka bersiap untuk pertempuran memukau! Situasi tampak menegangkan!
Kini, anggota Excellent Era didesak berbagai serangan!
Su Mucheng kehilangan HP dengan cepat!
Dalam taktik tempur Blue Rain,
Troubling Rain selalu menjadi penyerang!
Dia tak pernah menjadi inti.
Keadaan ini sangat menguntungkan Tim Blue Rain.
Chaotic Rain!
Swoksaar milik Yu Wenzhou terus menguras HP lawan!
Selain One Autumn Leaf,
HP anggota lain jatuh di bawah 40 persen!
Inikah Taktik Box One?
Benar. Inilah Taktik Box One.
Bagaimana kau tahu Blue Rain akan memakai
Taktik Box One itu?
Karena dia Yu Wenzhou!
Dia licik.
Sun Xiang masih terlalu muda!
Dia masih belum menyadari taktik lawan!
Benar. Yu Wezhou ahli sejati!
Kini, posisi Blue Rain menguntungkan!
Kembali ke posisi awal!
Excellent Era harus bersabar dan menunggu kapten kembali!
Kini, Tim Excellent Era bertempur tanpa kapten.
Dalam keadaan itu,
jika tak ada yang memimpin dalam kompetisi,
kurasa Excellent Era akan kalah malam ini.
Semuanya, dengar. Taktik Pemenggalan.
Penyembuh, lindungi. Master Qi, bantu.
Penembak Jitu, Pelontar. Pulihkan diri.
- Baik. - Baik.
HP mereka bertambah!
Pasang masker gas!
Cantik!
Dancing Rain bersemangat memimpin tim!
Dia ganti pemain yang nyaris mati dengan memasukkan Soul Speaker
ke permainan!
Pada momen kritis,
Su Mucheng unggul!
Balasan yang cantik!
Di posisi tak menguntungkan, dia berhasil membalikkan keadaan.
Pemain cadangan, segera isi tempat.
Song Xiao, apit kiri kanan.
Tahan Su Mucheng masuk.
- Sisanya di posisi. Siap buka kotak. - Baik.
Kunci kotaknya.
Ini Curse Arrows!
Swoksaar mulai beraksi!
HP Excellent Era sangat rendah.
Empat pematian!
Kerja sama yang tak diduga sekaligus mematikan!
Excellent Era telah kehilangan empat anggotanya.
Excellent Era berjuang keras!
Tanpa One Autumn Leaf,
Dancing Rain masih mampu memimpin tim dan membunuh lawan.
Permainan Su Mucheng sempurna!
Anggota mereka kalah, tanpa pemain pengganti!
One Autumn Leaf dalam bahaya!
Excellent Era dalam bahaya!
Kita lihat Tim Blue Rain dan Troubling Rain berkumpul.
One Autumn Leaf harus menghadapi keempat pemain sendirian!
Murid kecil, Sun Xiang!
Bisanya melupakan taktik tempur sesederhana itu?
Dari yang kulihat, kau tamat!
Kau seharusnya kembali ke TK!
Sadarkah betapa rendahnya kau dibanding Ye Qiu sekarang?
Aku tak keberatan memperpanjang kelas ini.
Biar kuajarkan pelajaran terakhir.
Kuajarkan cara menjadi manusia layak.
Tiga.
Dua.
Satu.
One Autumn Leaf gugur dengan satu jurus!
Excellent Era hanya tersisa satu pemain cadangan.
Pemain cadangan baru datang, tapi terlambat.
Blue Rain langsung membunuhnya.
- Bagus! - Tim kalah!
Selamat Blue Rain memenangkan kompetisi
- dan mengalahkan Excellent Era! - Ya, awal sulit bagi Blue Rain.
Namun, situasi berubah dengan cantik!
Karena poin tambahan karena berhasil membasmi Excellent Era,
Blue Rain menang!
Taktik mereka terlalu kotor.
Berikutnya, kedua tim dipersilakan berjabat tangan.
Murid kecil.
Ayahmu akan terus menjadi ayahmu!
Su Mucheng, perhatikan dietmu.
Jangan banyak makan.
Semoga sukses.
Bagus sekali. Kerja keras!
Sampai jumpa pekan depan!
Dah!
Yu Wenzhou sangat memukau!
Dia memanfaatkan pertandingan tim
untuk mengubah seluruh situasi!
Saat Sun Xiang menang di satu lawan tiga, itu bagian dari rencana Yu Wenzhou.
Apa?
Rencana macam apa membiarkan lawan menang?
Satu lawan tiga kuras waktu dan energi.
Itu membuat Sun Xiang sombong.
Saat pertandingan tim, di momen Shaotian terus bergerak,
emosi Sun Xiang meledak.
Yu Wenzhou sudah merencanakannya.
- Siap mengalahkan mereka sekali tebas. - Kesanku terhadapmu
berubah dalam tiga hari.
Mengagumkan!
Manajer Jaringan.
Di mana birnya?
Di sana.
Jadi, manajer jaringan sudah mengingat peta kafe internet kita?
Cukup. Kau sengaja melakukannya.
Tunggu.
Ye Xiu, kini kau sedang jalankan misi?
- Sudah temukan orang? - Belum.
Rekrut saja dia! Dia Ahli Pedang!
Terima kasih, Bos.
Namun,
Ahli Pedang-ku nanti datang sendiri.
ONE AUTUMN LEAF
Kenapa orang itu bersikap mencurigakan?
- Mungkin gila. - Cepat pergi.
Halo, Tampan.
Adakah manajer jaringan di sini yang bermarga Ye?
Pasti ada.
Namanya juga mirip kapten Excellent Era...
Bukan, maksudku mantan kapten. Benar?
Tolong panggil dia.
Tolong jawab aku dengan dua kalimat untuk sopan santun!
Aku baru di sini.
Aku tak kenal.
Kau sungguh menjawab dengan dua kalimat? Menyebalkan!
Aku tahu.
Dia menyinggungmu?
Tak masalah! Aku sangat mengenalnya!
Dia takut kepadaku! Panggil saja dia!
Aku akan menghajarnya.
Menghajarnya?
Kau siapa?
Siapa aku? Aku Huang Shao...
Sobat, bagaimana denganmu?
Aku paham perasaanmu.
Meskipun bicaranya sangat kasar, menyebalkan,
bertampang biasa, dia agak menyedihkan.
Kau tak boleh berpikir buruk tentangnya...
Huang Shao...
Aku mau pakai internet. Dua jam!
Ye Qiu, kau tak baik seperti dahulu!
Kau berubah, Ye Qiu. Kau berbeda!
Bisakah kau lebih baik?
Kau tak mau minta maaf? Aku pergi!
Selamat tinggal!
Ye Qiu mantan kapten tim!
Situasinya sekarang agak menyedihkan.
Lupakan. Jangan berpikir buruk tentangnya.
Hei, Ye Qiu.
Benarkah kau manajer jaringan?
Bukankah keputusanmu ini agak terlalu ceroboh?
Meskipun zamannya industri papan tik,
apakah papan tik komputer biasa sebanding dengan milik kita?
Jangan lupa!
Kau mantan juara!
Kenapa juga kau diam-diam mengundurkan diri?
Apakah kau memendam rahasia?
Atau mereka merundungmu?
Mereka memanfaatkan dan membuangmu. Itukah pencetus konflik internal?
Jika terus bicara, kulempar kau ke tong sampah.
Ye Qiu!
Begini sikapmu kepadaku?
Lalu kenapa kau memanggilku kemari?
Memangnya aku banyak waktu luang?
Aku harus habiskan waktu latihan seharian!
Jika bukan demi persahabatan kita,
aku tak akan kemari menghadapi sikapmu itu!
Bisakah kau bersikap hangat kepadaku?
Bisakah kau memenuhi rasa penasaranku?
Jika kau...
sungguh ingin tahu...
itu tak seutuhnya mustahil.
Apa permintaan dan syaratmu? Katakan!
Cepat, kata sandi masukmu.
Ye Qiu pria tampan tiada tanding.
Kau memuji diri sendiri?
Ye Qiu pria tampan tiada tanding.
Cukup. Hanya aku yang boleh mengatakan hal semacam itu.
Cepat, kau tak dengar? Tak tahu malu.
Itu kata sandinya.
Ambil atau tidak.
KAFE INTERNET HAPPY
Ye Qiu, kau benar-benar terpuruk!
Aku bahkan tak mau mengatakan hal itu!
Kau pakai itu jadi kata sandi?
Kapan kau menjadi kekanak-kanakan?
- Tawaku menyakiti wajahku. - Sudah selesai?
Jika sudah, bangun.
Bukankah ini hanya misi?
Aku bisa sambil tutup mata.
Katamu rekor Permakaman sangat tinggi.
Siapa yang mencetak rekor itu?
Excellent Era lagi?
Jadi, hubunganmu buruk dengan Excellent Era?
Kau sudah pensiun, dan mereka masih mengincarmu di Glory?
Tidak benar.
Dari kepribadianmu,
kau pasti memprovokasi seseorang.
Kau mau bantu atau tidak?
Siapa yang memimpin?
Sun Xiang.
Baiklah!
Aku kurang puas di kompetisi.
Biar kuberi dia pelajaran lagi!
Ayo. Serahkan kartu akun itu.
Perhatikan betapa hebatnya aku menghajarnya hingga babak belur.
GLORY, SEDANG MEMUAT...
PROFESI: AHLI PEDANG LEVEL: 27
Astaga.
Mustahil. Ahli Pedang level 27?
Kau gila. Itu sampah!
Bagaimana bisa bermain? Jika ketahuan, aku pasti malu!
- Memalukan! - Kau tak percaya diri?
Kau yang...
Kata itu tak ada di kamusku.
Namun...
aku sudah menghadapi lima ahli dari Excellent Era.
Mampukah kita...
Aku tahu kau pasti menyimpan trik.
TIM UNTUK MISI PERMAKAMAN: LORD GRIM, FLOWING TREE,
SOFT MIST, STEAMED BUN INVASION
Kenapa hanya ada empat orang di misi lima orang?
Siapa orang terakhir?
Mungkin masih bersiap.
Halo, Su Mucheng! Tebak siapa aku?
Kau merindukanku?
Aku bermain dengan Ye Qiu!
Kapan kau mampir? Biarkan aku mewawancarai orang dalam.
- Kenapa Excellent Era jadi amatiran? - Minggir.
Mucheng, masuk arena pukul 15.00 tepat.
Mucheng.
Kapten memanggilmu rapat.
- Kapan? - Sekarang.
Kenapa Su Mucheng lama sekali?
Berapa lama jarak dari Excellent Era?
Wanita memang lamban.
Dia tak pernah terlambat.
Dia pasti terhalang urusan.
SU MUCHENG: AKU TAK BISA IKUT
Dia tak ikut?
Bagaimana ini?
Kita kurang satu orang.
Siapa itu?
Kuhubungi orang di Serikat Blue Brook.
Blue Brook...
Siapa?
Ketua serikat Blue Brook.
Ketua serikat?
Apakah dia bisa dipercaya?
Kau tak begitu tenar. Tak apa-apa.
Omong kosong. Tak begitu tenar?
- Asal kau tahu. Aku sangat... - Kau takut Yu Wenzhou.
Semua orang tahu itu.
Tidak. Aku hanya tak pamer untuk mencegah histeria publik!
Namun...
Ye Qiu, katakan sejujurnya.
Bisakah dia dipercaya?
Apakah dia bermasalah?
Tebak.
Aku tak akan tanya.
TIM UNTUK MISI PERMAKAMAN:
SOFT MIST, STEAMED BUN INVASION, BLUE RIVER
Jika lancar, kita masuk arena dalam sepuluh detik.
MEMUAT PERMAKAMAN
Mulai.
Blue River, tambah tenaga!
Soft Mist, perhatikan waktu!
Steamed Bun Invasion, tambah akurasi!
Flowing Tree, amankan jalan. Aku bunuh monster.
Jangan menyebar. Usahakan yang terbaik.
WAKTU UNTUK TAHAP PERTAMA 25 DETIK DI BELAKANG REKOR
Hei, Ye Qiu.
Tak dapat banyak jika bertarung begini.
Kedua amatiran itu tak berguna.
Seburuk apa pun, Excellent Era masih tim profesional. Bagaimana?
PENGUMUMAN: EXCELLENT DYNASTY MEMENANGKAN TAHAP KEDUA
TAHAP KEDUA: TUJUH DETIK DI BELAKANG REKOR
Ye Qiu, tak bisa terus bertarung begini.
Apa lagi? Waktunya habis! Cari solusi.
Hei, lihat sekeliling!
- Kenapa sembarangan melempar? - Hentikan serangan.
Gunakan kecepatan maksimalmu melempar monster ke batu besar.
Hanya butuh empat detik untuk tiap monster.
Targetnya bukan membunuh monster, tapi menang lomba.
PEMAIN BLUE BROOK MEMATAHKAN REKOR PERMAKAMAN
Apakah rekor arena semudah itu?
Apakah Lord Grim mesin?
Rekor terus dipatahkan!
Hari ini giliran Blue Brook!
Blue Brook memang pahlawan Glory!
Semuanya, ayo ikut serikat itu!
Blue Brook tebal muka!
Mereka dibantu orang luar!
- Siapa yang tak pernah dibantu? - Tepat sekali.
Serikat memalukan begitu harus enyah dari Server Kesepuluh!
Kita harus cegah Blue Brook dibantu Lord Grim!
Pasti semua serikat sedang merebutkan Lord Grim!
Mengandalkan para ahli. Rekor yang membuktikan!
Selamat kepada pemain: Lord Grim, Flowing Tree,
Steamed Bun Invasion, Soft Mist, Blue River,
karena mematahkan rekor Permakaman.
Waktu, 16 menit 24,67 detik.
Hore!
Blue Brook meraih kemenangan lagi!
Sungguh aksi hebat!
Dia menggila lagi.
Kemari dan lihat cara bermain ahli yang hebat.
Rekornya patah lagi?
- Dia hebat, 'kan? - Bagaimana bisa?
Lihat. Dia melempar monster ke batu besar.
Ini serangan baru penghemat waktu empat detik per monster!
Hebat, 'kan?
Lihatlah.
Senjata yang bisa berubah bentuk.
Mungkin hanya ada satu di seluruh Glory.
Mulai sekarang,
orang itu milik Blue Brook!
- Hore! - Ya!
Kemarin adalah babak delapan di kompetisi Liga Glory.
Excellent Era kalah dari Blue Rain. Mari saksikan detailnya nanti.
- Taktik kita kemarin bagus. - Setuju.
- Awalnya... - Itu...
Belakangan ini,
kita bermain sangat buruk di kompetisi.
Bukankah harus evaluasi ulangannya?
- Ya. - Benar.
Kau yang bermain buruk.
Tak ada hubungannya denganku.
Tim Excellent Era dan kaptennya tak pernah membeda-bedakan.
Kini tidak seperti itu lagi.
Saat aku sendirian melawan musuh,
apa yang kalian lakukan?
Apakah harus kukalahkan semua pemain Blue Rain agar kalian menang?
Jika aku tak dapat banyak poin dari tanding satu lawan tiga,
apa yang bisa kalian berikan untuk tim?
Ada kita berempat
melawan satu pemain.
Orang yang harus merenung adalah kau.
Apa-apaan itu?
Dia mencuri semua perhatian.
- Dia menyalahkan kita. - Benar.
Selamat kepada pemain Server Kesepuluh,
Lord Grim, Flowing Tree, Steamed Bun Invasion, Soft Mist, Blue River,
karena mematahkan rekor Permakaman.
- Bagaimana bisa? - Waktu, 16 menit 24,67 detik.
Hei, sudah cukup!
Aku membantu menuntaskan misi dan mematahkan rekor!
Aku sudah banyak membantumu.
Bukankah seharusnya kau beri tahu gosip soal Excellent Era?
- Mau minum apa? - Jangan repot.
Aku saja. Biar kutebak kau ingin minum apa.
Minuman bersoda? Kau mau?
Tidak.
Apakah minuman bersoda membuatmu menangis?
Bagaimana yang ini?
Benar. Rasa asam tak cocok dengan sikap getirmu itu.
Kopi yang baru digiling?
Apakah bedebah di Excellent Era tak menginginkanmu lagi?
Mereka merebut harga dirimu, dan memaksamu kabur, benar?
Di sini ramai.
Jangan sampai suaramu mengungkap identitasku.
Namun, apakah tebakanku...
Baiklah, kau meremehkanku?
Aku pergi. Paham? Jangan menyesal!
Terserah! Selamat tinggal!
Itu sebabnya aku bilang
hatimu lembut dengan cangkang keras.
Kau tak akan kejam kepadaku.
Tagihan internet, sepuluh dolar. Dua puluh untuk kopi.
Terima kasih kerja samamu.
Ini perampokan di siang bolong! Aku bahkan tak minum!
Kau pantas dapat yang terbaik.
Bayar.
Kau sangat kejam!
Aku kurang teman dan uang!
Biar kubayar. Kubayar sekarang.
Kau menjadi pragmatis hingga menyebalkan!
Abaikan aku jika kita bertemu lagi!
Jangan dekati aku!
Aku tak akan menemuimu lagi!
Selamat tinggal!
Tiga.
Dua.
Satu.
Shaotian kembali?
Tidak. Aku datang minta kembalian, bukan mencarimu.
Kenapa tak pilih minuman seharga 70 dolar?
Aku tak mau. Aku mau kau...
jalan denganku seharga 70 dolar.
KAFE INTERNET HAPPY
Ye Qiu.
Aku ingin tanya.
Kau tahu artinya pensiun?
Tidak tahu.
- Kau tahu? - Kau tidak tahu?
Pensiun artinya kembali setelah setahun
dan mengandalkan kejayaan masa lalu,
tak ada yang inginkanmu lagi!
Mungkin swalayan akan menyambutmu!
Kau paham?
Kau tak tahu?
Masuk akal.
Swalayan 24 jam
hanya berisi kenyamanan.
Ye Qiu. Tunggu sebentar!
Aku serius sekarang!
Kau yang menasihatiku waktu itu bahwa tiap menit dan detik
berharga bagi veteran Glory sepertimu, tapi kau melakukan apa?
Kau sia-siakan satu tahun! Tanganmu sudah kaku saat itu!
Kini tiap hari makin berharga bagiku.
Aku ingin menuntaskan sesuatu yang seharusnya kutuntaskan,
tapi tak pernah tuntas.
Apa itu?
Aku punya sahabat.
Jika masih hidup,
dia akan menjadi salah satu pemain terbaik di Glory.
Dia genius.
Maksudmu payung itu?
Ya.
Myriad Manifestation Umbrella mau kubangkitkan.
Aku ingin memakainya untuk menambah keseruan permainan Glory saat ini.
Tunggu. Apa katamu?
Kau ingin menambah keseruan permainan Glory saat ini?
Bagi veteran Glory sepertiku,
tiap hari itu berharga.
Aku tak bisa sia-siakan
bahkan sedetik waktuku.
Kau serius? Ulangi lagi.
Aku pemain profesional.
Kau! Kau bahkan berencana kembali sepenuhnya, 'kan?
Kau berharap apa?
Ye Qiu.
Selamat datang.
Semoga kita bertemu lagi.
Sudah kuduga! Kau tak pernah menyerah...
MATI AKU JIKA TAK KUANGKAT
Tunggu.
Kaptenmu, Yu Wenzhou mencarimu, 'kan?
Angkat teleponnya.
Jika tak kau angkat,
bisa menjadi bencana.
Apa maksudmu? Apa yang bisa terjadi?
Jangan remehkan aku!
Fakta bahwa aku bisa menemuimu merupakan bukti dari statusku!
Jadi...
Kau tak kabur dari pintu darurat hotel?
Benar. Aku keluar dari pintu masuk staf.
Mirip...
Kulakukan agar tak mencolok.
Takut dengan kaptenmu itu kebiasan bagus.
Takut? Aku tak takut siapa pun!
Tak percaya? Tunggu dan lihat!
Jiwaku yang tak terikat akan bebas suatu hari!
Tunggu aku!
Ye Qiu, bukankah menurutmu
kejadian tadi tidak asing?
KAMP LATIHAN GLORY
Periksa di sana.
Tangkap bocah pelanggar aturan itu.
Dia sangat lancang!
Beraninya dia kabur dari Kamp Latihan Glory?
Ini. Periksa di sana.
- Dia di sana? - Tidak.
- Di sini? - Tak ada juga.
- Cari sisi lain. - Ya.
Kita harus tangkap bocah itu hari ini.
Lancang sekali dia!
Pak Ye.
Kenapa kau di sini?
Kau mau membantuku?
Bukankah membantu murid tanggung jawab tiap guru?
Keren. Terima kasih!
Keributan apa itu?
Periksa area itu.
Ya.
Kau lihat?
Jika bukan berkatku,
kau akan bermasalah hari ini.
Pak Ye, kau sungguh orang baik.
Aku tahu kau berbeda dari guru lain di kamp ini.
Kau sangat besar dan tinggi.
Kau memancarkan aura kemuliaan!
Terutama dibanding Pak Han!
Dia keras hati! Dia dingin dan kejam seperti dinosaurus!
Menurutmu, aku...
Pak Ye, asal tahu saja.
Mulai sekarang, aku akan jaga jarak dengan guru lainnya.
Aku tak akan takut mereka! Percayalah!
Jiwaku yang tak terikat akan bebas suatu hari!
Namun, harus kuakui...
Kau sangat setia sudah melakukannya.
Kau mengorbankan dirimu demi melindungi muridmu.
Namun, jika tak salah ingat,
Pak Ye tersayang,
dua bulan setelah itu,
kau datang ke kelas dengan gips!
Kau ingin tahu rasanya memakai gips?
- Kau kenapa? - Jangan lari!
Seharusnya lebih cepat.
- Bisa lebih cepat. - Ya.
Benar. Aku lebih lambat tadi.
Ini, lihat.
- Bisa rehat sebentar di sana. - Ya.
Kau sudah datang, Shaotian?
Ayo, kita latihan.
Kapten.
Kenapa memanggilku selarut ini?
Kalian di sini? Ada apa? Aku tadi tidur.
Biar kutunjukkan video. Blue River mengirimkannya.
Ini rekaman misi di Server Kesepuluh.
Apa bagusnya itu?
Kapten, entah kenapa
aku mudah mengantuk belakangan ini, aku mungkin tumbuh.
Boleh kutonton besok? Selamat malam.
Bukankah kau bisa mengangkat telepon di kamarmu?
Benar! Aku di sana!
Kapten, aku suka membiarkan TV menyala saat tidur.
Pasti ada suara latar.
Lihat nanti apakah aku bisa tidur tanpa TV menyala malam ini.
Kurasa kita harus membahas masalah TV-mu besok.
Kurasa itu masalah hari ini yang harus tuntas sekarang.
Kurasa dalam kamar tempur ini, kita harus bahas masalah penting.
Kau ingin bicara soal misi, Kapten?
Permakaman.
Permakaman?
Waktu rekornya 16 menit 24,67 detik.
Sungguh gila!
Memang cepat.
Namun, tercipta gaya serang baru dari ini.
Kerja sama antara Ahli Pedang dan pemain tanpa spesialisasi.
Bukankah tak asing?
Tidak. Kita tak punya pemain tanpa spesialisasi.
Kalian pemain tanpa spesialisasi?
Namun, ada Ahli Pedang di sini.
Kau membahas dirimu sendiri? Kau sudah jago gunakan Pengamuk?
Kau mau membuatku cemas?
Ini Three-segment Kill? Seharusnya Five-segment Kill!
Kau tahu jurus ini? Dasar bodoh.
Apa yang kau makan? Kau makan seharian.
Semoga berhasil.
Membuat cemas saja.
Kapten, kau bilang sesuatu?
Aku membahas ini, lihatlah.
Falling Light Blade dan Gatling Gun berpadu dengan halus.
Kerja sama kedua pemain sangat tersirat.
- Mereka pasti teman lama. - Benar.
- Aliasnya bernama... - Steamed Bun Invasion?
Nama apa itu?
Pasangkan dengan Dumpling Defense.
Mereka cocok untuk sarapan!
- Cukup soal dia. Aku membahas... - Soft Mist?
Nama ini terdengar sangat misterius.
- Dia mungkin saja pria. - Bagaimana membaca dua kata ini?
Flowing Tree.
Dia pasti nenek-nenek!
Aku yakin dia pengecut lemah!
Dia pasti anak baru.
Mungkin yang bernama Dumpling
- lebih baik. - Menurutku tidak.
Begitu?
Menurutku...
si Ahli Pedang, Flowing Tree,
bisa dengan tepat mengambil kesempatan yang dibuat pemain tanpa spesialisasi.
Dari poin itu sendiri,
aku bisa bilang dia oportunis.
Sifat khusus ini
hanya bisa kulihat dari satu orang.
Bukankah dia sangat mirip denganmu, Shaotian?
Sungguh?
Tidak?
Itu pasti salah satu penggemar yang meniru gaya bertarungku.
Kapten, aku paham alasanmu menyuruhku datang selarut ini.
Mereka tak akan mengungguliku.
Tenang saja. Aku akan giat latihan.
Percayalah kepadaku.
Penggemar itu kau sendiri, 'kan?
Jujurlah.
Duduk lebih dekat.
Lebih dekat.
Tiga.
Dua.
- Aku seseram itu? - Tidak.
Dari kabar di TV...
Kapten, hanya kali ini.
- Kurasa mungkin... - Aku maafkan.
Sungguh?
Kapten, kenapa kau begitu baik?
Maaf. Aku tak mau kau kesal. Aku sangat senang!
Namun, apa pun yang ingin kutahu, jawab dengan jujur.
Baik. Tenang saja.
Senjata pemain tanpa spesialiasi
- yang ikut misi denganmu... - Payung.
- Nama? - Myriad Manifestation Umbrella.
- Atribut? - Laju serangan lima. Standar premium.
Bahkan tanpa atribut spesial,
- hampir cocok untuk semua profesi... - Ye Qiu sehat?
Dia...
Aku tak tahu.
Lord Grim adalah Ye Qiu, 'kan?
Benarkah?
Bukan?
Benar.
Apa aku harus bertanya lagi?
Begini kejadiannya, Kapten.
Awalnya, dia memintaku menyelesaikan misi bersamanya.
Aku menolak.
Namun, dia mengancam.
Dia bilang akan memakai senjata yang belum selesai,
semacam payung atau apa pun,
untuk menambah keseruan pemainan Glory saat ini.
- Aku melarangnya... - Tunggu.
Benarkah dia bilang itu?
Ini yang dia katakan.
"Aku akan menambah keseruan
permainan Glory saat ini."
Itu katanya. Dia tampak serius.
Aku tak mungkin bohong. Itu katanya.
Maaf, Ye Qiu.
Kau masih sempat menuntaskan misi setelah kompetisi?
Kami belum melihatmu giat berlatih.
Kapten, bukankah kau bilang akan melupakan masalah ini?
Apa kau tarik kata-katamu?
Ya.
- Kecuali... - Kecuali apa?
Salin Myriad Manifestation Umbrella.
Apa? Kau mau mencuri...
Kapten.
Bukankah itu memalukan?
Blue Rain selalu bersikap terhormat.
- Bukankah... - Kenapa memalukan?
Kita hanya meminjam untuk mempelajarinya.
Setelah selesai, kita kembalikan.
Benar, kau mungkin tak bisa mengalahkannya.
Kapten!
Kau pasti bercanda!
Aku tak bisa mengalahkannya?
Dengan kemampuanku sekarang,
aku bisa mengubah payungnya menjadi abu!
Tiga jam. Kutunggu.
Sungguh?
Kapan kau menyelesaikan latihan itu untuk bertanding denganku,
Master Ye Qiu?
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi